....Gästehaus..Bed & Breakfast..Chambre d’Hôtes....
....Veranstaltungsort..Venue..Location....
Galerie..Gallery..Galerie
....Kulturzentrum..Cultural Center..Centre Culturel....
Geschichte und Vision..History and Vision..Histoire et Vision
....
zentrum für begegnungen
..
center for encounter
..
un centre de rencontre
....
....
“Ich liebe Ihr Haus, das den Namen eines Sternes trägt.” - Henri de Régnier
An jenem wunderschönen Ort namens Orion, entstand im 17. Jahrhundert das Château d’Orion und wurde im 18. und 19. Jahrhundert erweitert und ergänzt. Das Schloss und die angrenzende Kirche bilden bis heute den Kern des kleinen Dorfes mit den ursprünglich etwa 6 bäuerlichen Gebäuden. Château d’Orion ist nicht nur ein Gästehaus, sondern vor allem ein Kultur- und Begegnungszentrum auf Basis der deutsch-französischen Freundschaft.
..
“I love your house which bears the name of a star.” - Henri de Régnier
At this wonderful place called Orion a château was built in the 17th century. In the 18th and 19th century the ensemble with barn and annex has been enlarged and extended. Up to the present day the house and the nearby church build the core of the little village. Château d’Orion is not only a guest house, but above all center of culture and encounter, based on the German-French friendship.
..
“J’aime votre maison qui porte un nom d’étoile” - Henri de Régnier
Dans ce magnifique endroit appelé Orion un château a été construit au 17e siècle. Aux 18e et 19e siècles, le château s’agrandit d’une grange, s’enrichit d’annexes et d’une église. Installé au cœur du village qui porte son nom et s’est construit autour de lui, c’est aujourd’hui une maison d’hôte, mais aussi un centre d’activités culturelles et de rencontres, à la croisée des amitiés franco-allemandes.
....
Impressionen..Impressions..Impressions
....
außergewöhnliche region
..
exceptional region
..
Une région exceptionnelle
....
....
Wo Berge und Meer aufeinandertreffen
Château d’Orion ist gelegen inmitten der südwestfranzösischen Provinz zwischen Biarritz und Pau. Hier sind die Pyrenäen atlantisch, Surfer treffen auf Pilger, Frankreich und Spanien laufen zusammen. Das Béarn ist historisch von großer Bedeutung, doch touristisch eher ein Geheimtipp. Es strotzt vor lebendiger Kultur und atemberaubender Natur, die darauf warten, erlebt zu werden!
..
Where the mountains meet the sea.
Château d’Orion is located in the southwest of France between Biarritz and Pau. Here the mountains of the Pyrenees meet the water from the Atlantic Ocean, surfers come upon pilgrims, France and Spain converge. The Béarn is historically important but in the present rather hidden from the spotlight. Nonetheless, it is a cultural landscape which is very interesting to discover.
..
Là où les montagnes rencontrent l’océan
Le Château d’Orion est situé dans le Sud-Ouest de la France, entre Biarritz et Pau. Ici, au carrefour de l’Espagne et de la France, là où les montagnes des Pyrénées plongent dans l’Océan Atlantique, surfeurs et pèlerins cohabitent harmonieusement. L’indubitable importance historique du Béarn est restée mal connue. Néanmoins, c’est un pays à découvrir à tous points de vue.
....
....
Chateau d’Orion würde sich freuen, Sie als Gast begrüßen zu dürfen.
..
Chateau d’Orion would be delighted to have you as a guest.
..
Le Château d’Orion serait enchanté de vous compter parmi ses hôtes.
....
8 A, Route de Lasbordes, 64390 Orion, France
