....

Das Team

..

The Team

..

l’Équipe d’Orion

....

....

Hier vor Ort und auch in Deutschland arbeitet ein kleines Team von engagierten Mitarbeitern an der Umsetzung der Konzepte und Ideen. Dazu kommen viele gute Geister, die sich immer wieder ehrenamtlich und engagiert einbringen, sei es bei den einzelnen Projekten oder auch bei notwendigen Arbeiten rund um Haus und Garten. Bitte fragen Sie uns nach aktuellen Ausschreibungen. Das Team von Château d’Orion freut sich, Sie das ganze Jahr über begrüßen zu dürfen.

..

A small team of dedicated employees is working here on site in France and also in Germany to implement the concepts and ideas. In addition, there are from time to time volunteers joining in. They help to carry out different projects or assist at necessary work in the house or the garden. Please do not hesitate to ask us for current availabilities. The team of Château d’Orion looks forward to welcoming you all year around.

..

Une équipe entièrement dévolue travaille sur site en France, mais aussi en Allemagne à concevoir concepts et idées. Des volontaires l’accompagnent de temps en temps. Ils participent à l’élaboration de différents projets ou au travail indispensable dans la demeure et le parc. N'hésitez pas à nous demander les disponibilités actuelles. L’équipe du Château d’Orion est impatiente de vous recevoir tout au long de l’année.

....

Elke & Tobias Premauer

....

2003 übernahm die deutsche Familie Premauer das Landschloss aus dem 17. Jahrhundert und gründete hier einen Ort der Begegnung. Es ist die Suche nach einem gelingenden Leben, die Sehnsucht nach einem Raum zum freien Denken sowie das Interesse an Menschen und ihren Geschichten, welche die ehemalige Journalistin und den einstigen Manager hierher getrieben haben.

..

In 2003, the German family Premauer took over the country house from the 17th century, resuscitated it and turned it into a center of encounter. The former journalist and the manager were impelled to do so by their search for a succeeding life, the longing for a space that allows free thinking as well as the interest in people and their stories.

..

En 2003, Elke et et Tobias Premauer ont quitté leur Allemagne natale et se sont installés au château d’Orion, vieille demeure du 17ème siècle. Ils en ont fait un lieu de rencontres et d’échanges. La quête d’une vie accomplie, le désir de créer un lieu destiné à la pensée et leur intérêt intarissable pour les hommes et leurs histoires sont le socle sur lequel l’ex journaliste et l’ex manager, ont bâti leur projet commun.

....

Nicola Janssen

....

Damit sich die Gäste rundum wohl fühlen, sorgt Nicola für Sauberkeit im Schloss und hat dabei immer ein freundliches Lächeln auf den Lippen.

..

In order to ensure that our guests feel at home, Nicola takes care of the cleanliness in the château and always has a friendly smile on her face.

..

Toujours souriante, Nicola prend soin de nos hôtes sur place et assure la propreté du château

....

Cathy Lacourt

....

Voller Hingabe kümmert sich die Gärtnerin Cathy um den Schlossgarten mit seinen vielen vergessenen Gemüsesorten und Pflanzen. Regelmäßig kommt sie auch im Schloss vorbei und hilft das lebendige Museum wieder erstrahlen zu lassen.

..

Passionately, Cathy looks after the château’s garden with its wide variety of forgotten types of vegetables and plants.  She also comes in and makes the living museum shine in new splendor.

..

Cathy s’occupe passionnément du jardin avec sa variété impressionnante de plantes et de légumes, certains presque oubliés, qu’elle y a plantés. Elle est aussi en charge de l’entretien du château digne d’appartenir à un musée.

....