....Geschichte & Vision..History & Vision..Histoire & Vision....
ein historischer Ort..a historic site..Un site historique
....
Château d’Orion entstand im 17. Jahrhundert als “Abbaye laïque”. Ursprünglicher Besitzer des Laienkloster und der angrenzenden Kirche war bis zur französischen Revolution die Familie Casamayor. Anschließend kaufte die Familie von Jean-Ninon Larrouy, die durch den Handel mit dem berühmten Bayonner Schinken Reichtum und Wohlstand erlangte, das Anwesen.
Über die Erben Louis und anschließend Henriette Larrouy kam das Haus in den Besitz des berühmten französischen Chirurgen Paul Reclus, der mit Kokain als Lokalanästhetikum experimentierte. Seine mithin ebenso berühmten Brüder waren u.a. Élisée Reclus, einer der bekanntesten Anarchisten Frankreichs und weltberühmter Geograph sowie Armand Reclus, der als Marineingenieur am Bau des Panamakanals mitwirkte.
Jean Labbé, Enkel von Paul Reclus, heiratete in den fünfziger Jahren Marguerite Bérard, die Tochter eines ehemaligen Erziehungsministers, Léon Bérard. Sie bewohnt noch heute eines der Zimmer im Château. 2003 verkauft Madame Marguerite Labbé das Haus mitsamt Inventar und somit seiner ganzen Geschichte an die Familie Premauer.
Ein traditionsreiches Haus, wie Château d’Orion zu übernehmen, heißt auch Verantwortung zu tragen. Deshalb haben wir uns entschlossen ein Gästehaus zu gestalten, das den Geist der Jahrhunderte spürbar macht, ohne den Staub der Vergangenheit aufzuwühlen. Mit Liebe zu all den Geschichten, die die Menschen in Château d’Orion hinterlassen haben. Den intellektuellen Mikrokosmos von einst, füllen jetzt Ausstellungen, Konzerte, Seminare und Denkwochen.
..
In the 17th century Château d’Orion was built as an “Abbaye laïque”. Up to the French Revolution the former owner of Château d’Orion the family Casamayor looked after the nearby church. Following, the family of Jean-Ninon Larrouy bought the property, their wealth was based on trading the famous “Jambon de Bayonne”.
Through the heirs Louis and afterwards Henriette Larrouy the manor came into the possession of the famous French surgeon Paul Reclus who carried out experiments with cocaine as an anaesthetic. Paul Reclus’ brothers were also well-established characters at that time. Élisée Reclus was one of the most famous anarchists in France and a world famous geographer and Armand Reclus played an important part as an engineer of the Panama Canal.
In the 1950s his descendant Jean Labbé married Marguerite Bérard, the daughter of the former education secretary of France Léon Bérard. Madame Labbé still lives in Château d’Orion till this day. In 2003 Madame Labbé sold the house together with the inventory to the family Premauer.
To take possession of a house full of history like Château d’Orion means to take on responsibility. Therefore we decided to create a chambre d’hôtes where you can feel the spirit of the centuries without churning up the dust of the past. We love all of the stories left at the château by the people who have lived there. The intellectual microcosm of the past is now filled with exhibitions, concerts, seminars and weeks of reflection.
..
Au 17e siècle, le Château d’Orion fut construit comme “Abbaye laïque”. Jusqu’à la Révolution française, la famille Casamayor, propriétaire du lieu, prit en charge l’église voisine. Ensuite, la famille de Jean-Ninon Larrouy dont la richesse provenait du fameux “jambon de Bayonne”, acheta la propriété.
Avec ses héritiers, Louis puis Henriette Larrouy, le manoir devient la possession du fameux chirurgien français Paul Reclus, célèbre pour ses expériences sur la cocaïne comme anesthésiste. Les frères de Paul Reclus sont eux-aussi des personnalités bien connues en leur temps. Elisée Reclus, anarchiste et communard fut un des plus célèbres géographes du 19e siècle, connu dans le monde entier, Armand Reclus joua un rôle important d’ingénieur dans la construction du Canal de Panama, aux côtés de Ferdinand de Lesseps.
En 1950, Jean Labbé descendant de Paul, épousa Marguerite Bérard, elle-même fille de Léon Bérard qui fut ministre de l’Education et membre de l’Académie française. Madame Labbé vit au Château aujourd’hui encore. En 2003, elle l’a vendu avec tout son contenu à la famille Premauer.
Prendre possession d’un domaine imprégné de l’Histoire comme le Château d’Orion est un engagement plein de responsabilités. C’est pour cette raison que nous avons décidé d’en faire un lieu de chambre d’hôtes dans lequel on ressent l’esprit du passé sans en souffrir de la poussière. Nous aimons toutes ces histoires liées au château et qui concernent tous ceux qui y ont vécu. Ce microcosme intellectuel passé est lié aujourd’hui au présent par des expositions, des concerts, des conférences, des séminaires et des semaines de réflexions.
....
inspirierende Begegnungen..stimulating encounters..Passionnantes rencontres
....
Château d’Orion ist das Gästehaus, das durch Begegnungen Impulse für ein interkulturelles Europa schafft. Wir sehen es als unsere Aufgabe an, dieses historische Haus mit neuen Geschichten zu füllen und es behutsam in die Zukunft zu führen. Wie die ehemalige Besitzerin Marguerite Labbé einst sagte: “Amour et vie sont de retour dans cette maison!” – “Liebe und Leben sind zurückgekehrt in dieses Haus.”
In den letzten Jahren haben wir zahlreiche Projekte realisiert und begleitet, wie zum Beispiel einen Austausch von französischen und deutschen Handwerkern oder die Fermes d’Avenir Tour, deren Ziel eine nachhaltigere und verantwortungsvollere Landwirtschaft ist. Für unsere Bemühungen wurden wir 2013 mit dem Europäischen Bürgerschaftspreis des Europäischen Parlaments sowie im Jahr 2017 mit dem Deutsch-Französischen Freundschaftspreis des Generalkonsulats in Bordeaux wie auch der Shine A Light-Kerze, einer Initiative für mehr Menschlichkeit und Toleranz, ausgezeichnet und wurden zudem von der französischen Nationalversammlung für unser Wirken geehrt. Es ist eine Freude zu sehen, wohin uns die Begegnungen bisher gebracht haben. Für uns ist dies Ermutigung und Motivation zugleich, unsere Arbeit fortzusetzen und weitere Wege zu finden, Menschen zu berühren.
Die Vereine Château d’Orion e.V. in Deutschland und Rencontre d’Orion in Frankreich habe keine Mühen gescheut, um neue Ideen und Projekte in die Welt zu bringen.
..
Château d’Orion is the guesthouse, which creates through encounters impetus for an intercultural Europe. We consider it our duty to enrich this historic house by new stories and to navigate it into the future. Just like the former owner Marguerite Labbé describes it: “Amour et vie sont de retour dans cette maison!” – “Love and life are back in this house.”
Over the last years we have realized and participated in numerous projects, i.e. an exchange of French and German craftsmen or the Fermes d’Avenir Tour, aiming for a more sustainable and responsible agriculture. We were rewarded for our effort by being given the European Citizenship Award from the European Parliament in 2013, the French-German friendship award from the Consulate General in Bordeaux in 2017, the Shine A Light-candle which is an initiative for more humanity and tolerance as well as by being honored at the hands of the French National Assembly. It is a pleasure to experience where the encounters have taken us so far. For us this is an encouragement and motivation at the same time to continue our work and to find new ways of touching people.
The associations Château d’Orion e.V. in Germany and Rencontre d’Orion in France make every effort in order to help bringing new ideas and projects into the world.
..
Le Château d’Orion est une maison d’hôtes dont l’objectif, grâce à nos nombreuses rencontres, est de susciter un élan pour l’Europe interculturel. Nous considérons comme notre devoir, d’enrichir cette demeure historique par de nouvelles aventures et de la mener vers le futur. Comme l’a précisément dit, la précédente propriétaire, Marguerite Labbé : “Amour et vie sont de retour dans cette maison!”
Tout au long de ces dernières années, nous avons réalisé ou participé à de nombreux projets, parmi lesquels des échanges entre artisans français et allemands ou le “Fermes d’Avenir tour”, aspiration à une agriculture durable et responsable. Nous avons été récompensés de nos efforts par le prix “Citoyen européen” décerné par le Parlement européen en 2013, par le Prix de l’amitié Franco-Allemande donné par le Consulat général de Bordeaux en 2017, la “Shine-A light candle”, une initiative pour plus d’humanité et de tolérance, ainsi que par le Prix fraternité de l’Assemblée nationale. Il est encourageant de mesurer à quel point nos rencontres nous ont apportés. C’est pour nous, un soutien et une motivation à poursuivre notre travail et à chercher de nouveaux moyens de toucher les gens.
Les Associations Château d’Orion e.V. en Allemagne et Rencontre d’Orion en France, concentrent leurs efforts pour faire connaître et apporter de nouvelles idées et de nouveaux projets le plus largement possible.
....
